1 00:00:48,705 --> 00:00:49,725 No. 2 00:00:57,315 --> 00:00:58,845 No, non andare. 3 00:00:59,714 --> 00:01:00,744 Non andare. 4 00:01:24,714 --> 00:01:26,346 No, vieni fuori di lì. 5 00:02:07,624 --> 00:02:09,423 Perché il mio sogno è sempre a colori? 6 00:02:09,424 --> 00:02:10,618 È così fastidioso. 7 00:02:56,345 --> 00:02:57,365 Prossimo. 8 00:02:58,114 --> 00:02:59,472 (Episodio 1) 9 00:03:00,345 --> 00:03:01,375 Avanti. 10 00:03:02,315 --> 00:03:03,335 Prossimo. 11 00:03:09,355 --> 00:03:10,375 Un secondo. 12 00:03:12,825 --> 00:03:13,987 Cosa fai? 13 00:03:14,065 --> 00:03:15,594 Nessuno sa da dove provenga. 14 00:03:15,595 --> 00:03:18,004 Questo piedistallo trovato accanto al bagno, 15 00:03:18,005 --> 00:03:20,993 in un posto perfetto per farmi cadere. 16 00:03:21,834 --> 00:03:23,333 Nessuno sa perché è lì. 17 00:03:24,075 --> 00:03:25,401 Tutti hanno bisogno di sperimentare... 18 00:03:25,605 --> 00:03:28,297 quel qualcuno che non può vedere nulla... 19 00:03:28,445 --> 00:03:30,556 potrebbero spaccargli la testa e morire se cadono. 20 00:03:36,184 --> 00:03:37,307 Nessuno ancora? 21 00:03:39,785 --> 00:03:41,835 C'era un fantasma qui o qualcosa del genere? 22 00:03:43,424 --> 00:03:44,444 Va bene. 23 00:03:44,994 --> 00:03:46,086 Siete tutti licenziati. 24 00:03:49,394 --> 00:03:53,064 1 e 2 e 3 e... 25 00:03:53,065 --> 00:03:54,257 Sono stato io. 26 00:03:54,674 --> 00:03:55,673 Lo so. 27 00:03:55,674 --> 00:03:56,673 Il piedistallo era ricoperto di... 28 00:03:56,674 --> 00:03:58,888 l'odore scadente della lavanda. 29 00:04:00,345 --> 00:04:02,044 L'ho usato ieri mentre pulivo... 30 00:04:02,045 --> 00:04:04,514 vecchi vestiti stagionali e mi ero dimenticato che fossero lì. 31 00:04:04,515 --> 00:04:06,279 Non stavo chiedendo il motivo. 32 00:04:07,255 --> 00:04:08,540 non mi interessa... 33 00:04:09,315 --> 00:04:10,886 per saperlo. 34 00:04:14,494 --> 00:04:16,697 Viene licenziata solo la ragazza lavanda. 35 00:04:25,604 --> 00:04:26,764 Buongiorno. 36 00:04:26,765 --> 00:04:28,030 Salve, signora Jung. 37 00:04:28,834 --> 00:04:30,944 I membri del tuo staff causano problemi... 38 00:04:30,945 --> 00:04:33,143 perché vai e vieni sempre puntuale. 39 00:04:33,144 --> 00:04:35,114 Ti darò la stanza che preferisci, quindi entra. 40 00:04:35,815 --> 00:04:38,444 Come posso gestire il tuo carattere 24 ore al giorno? 41 00:04:38,445 --> 00:04:40,384 Il signor Jo può restare nei paraggi... 42 00:04:40,385 --> 00:04:41,507 perché ti adora, 43 00:04:42,354 --> 00:04:43,684 - ma io... - Non ti piaccio? 44 00:04:43,685 --> 00:04:44,776 Lo sai già. 45 00:04:45,584 --> 00:04:47,491 Tieni, prendi la posta per oggi. 46 00:04:51,625 --> 00:04:52,645 Cinque. 47 00:04:55,294 --> 00:04:58,634 L’università, l’associazione, la donazione, 48 00:04:58,635 --> 00:05:00,603 e inutile come sempre. 49 00:05:00,604 --> 00:05:03,389 (Fondazione Culturale Fantasia) 50 00:05:06,805 --> 00:05:08,988 Questa è la bolletta dell'acqua. 51 00:05:11,485 --> 00:05:12,744 Oh, quella è solo una pubblicità. 52 00:05:12,745 --> 00:05:14,182 Sai, come una lettera a catena. 53 00:05:17,524 --> 00:05:19,054 La Corea è diventata un grande paese. 54 00:05:19,255 --> 00:05:21,234 Hanno fatto un annuncio in braille. 55 00:05:24,195 --> 00:05:25,624 (Invito alla Fondazione Culturale Fantasia...) 56 00:05:25,625 --> 00:05:26,716 (Festa del 20° anniversario) 57 00:05:28,265 --> 00:05:30,069 "Invito alla Fondazione Culturale Fantasia..." 58 00:05:31,164 --> 00:05:33,510 "Festa del 20° anniversario"? 59 00:05:40,044 --> 00:05:42,594 Perché è già qui? Non dovrebbe essere la prossima settimana? 60 00:05:44,644 --> 00:05:45,944 Yeon Seo non parteciperà comunque. 61 00:05:45,945 --> 00:05:48,607 La signora Choi è così persistente. 62 00:05:49,584 --> 00:05:52,104 "Martedì alle 17". 63 00:05:55,654 --> 00:05:56,674 Domani? 64 00:05:57,765 --> 00:05:58,846 Lee Gureum. 65 00:06:02,794 --> 00:06:03,987 Andiamo insieme. 66 00:06:04,334 --> 00:06:05,528 Posso andare da solo. 67 00:06:07,635 --> 00:06:08,828 Qui parla Jo Seung Hwan. 68 00:06:09,774 --> 00:06:11,988 Salve, dottore. I risultati sono usciti? 69 00:06:15,315 --> 00:06:18,069 Questo è Lee Yeon Seo. Puoi parlare con me. 70 00:06:18,084 --> 00:06:20,227 Sono io quello che riceverà la donazione della cornea. 71 00:06:22,284 --> 00:06:25,140 Qual è il problema questa volta? 72 00:06:26,985 --> 00:06:28,891 Il tutore ha rifiutato di nuovo all'ultimo minuto? 73 00:06:30,195 --> 00:06:32,368 O hai notato di nuovo un'infezione? 74 00:06:32,625 --> 00:06:35,246 Che errore è questa volta? 75 00:06:36,995 --> 00:06:38,055 Lasci perdere. 76 00:06:39,104 --> 00:06:40,430 Non chiamarmi mai più. 77 00:06:40,735 --> 00:06:42,204 Mi toglierò dalla lista d'attesa. 78 00:06:45,075 --> 00:06:47,145 Dottore, per favore non riattacchi. Un minuto. 79 00:06:49,245 --> 00:06:50,336 Lasciala stare! 80 00:06:52,284 --> 00:06:54,427 Non sei vestito per uscire. 81 00:06:56,454 --> 00:06:58,392 Si sentirà meglio dopo aver preso un po' d'aria fresca. 82 00:06:58,755 --> 00:06:59,824 anch'io mi sarei arrabbiato. 83 00:06:59,825 --> 00:07:01,691 Lo hanno fatto ogni volta. 84 00:07:02,425 --> 00:07:03,679 Dovrei visitare l'ospedale. 85 00:07:07,125 --> 00:07:08,522 Sai cosa ha passato. 86 00:07:08,664 --> 00:07:09,764 Dopo essere diventata cieca, 87 00:07:09,765 --> 00:07:11,468 proibiva a nessuno di noi di menzionare il balletto. 88 00:07:12,034 --> 00:07:13,840 Non voleva avere niente a che fare con Fantasia. 89 00:07:14,175 --> 00:07:15,561 Sono già passati tre anni. 90 00:07:52,005 --> 00:07:54,871 Addio, cielo. Addio, mondo. 91 00:07:57,115 --> 00:07:58,339 Anche se non sono qui, 92 00:07:59,584 --> 00:08:00,665 devi essere... 93 00:08:02,414 --> 00:08:04,047 bellissimo come sempre, ok? 94 00:08:47,534 --> 00:08:48,964 (80 W 3964) 95 00:08:48,965 --> 00:08:51,453 (Strada costiera, 3964, camion) 96 00:08:53,835 --> 00:08:56,691 Sei un uomo sciocco. 97 00:08:56,804 --> 00:08:58,043 Rubi animali. 98 00:08:58,044 --> 00:08:59,534 Compri e vendi vite. 99 00:08:59,804 --> 00:09:01,886 Stai vivendo una vita miserabile. 100 00:09:05,515 --> 00:09:07,114 Cavolo, sono così seccato. 101 00:09:07,115 --> 00:09:08,890 Cosa c'è che non va di nuovo in questo accendino? 102 00:09:10,515 --> 00:09:12,854 Che cosa? Cos'è questo? 103 00:09:12,855 --> 00:09:15,053 C'è un fantasma? È lì? Accidenti! 104 00:09:15,054 --> 00:09:17,293 - Sono un angelo, teppista. - Mio Dio! 105 00:09:17,294 --> 00:09:18,998 Dovresti vivere una vita migliore. 106 00:09:19,225 --> 00:09:20,364 Se vivi una vita più brutta... 107 00:09:20,365 --> 00:09:21,464 del tuo viso, 108 00:09:21,465 --> 00:09:22,791 sarai carne morta! 109 00:09:37,684 --> 00:09:38,714 Dove stai andando? 110 00:09:38,715 --> 00:09:41,061 Ehi, vieni qui! EHI! 111 00:09:41,814 --> 00:09:43,896 EHI! Entra! 112 00:09:45,755 --> 00:09:47,692 Mio cliente, sei pronto? 113 00:09:49,324 --> 00:09:50,415 Andiamo. 114 00:09:57,164 --> 00:09:59,714 Per favore, dagli la pace. 115 00:10:11,184 --> 00:10:13,021 Dovrei ricevere la mia missione finale adesso. 116 00:10:20,154 --> 00:10:21,787 (Strada costiera, 3964, camion) 117 00:10:25,965 --> 00:10:27,264 Dato che è il mio ultimo giorno, 118 00:10:27,265 --> 00:10:29,069 per favore, assegnamene uno fantastico. 119 00:10:36,005 --> 00:10:37,127 Gureum, aspetta. 120 00:10:37,804 --> 00:10:40,253 Bontà! 121 00:10:42,074 --> 00:10:43,778 Mi dispiace. Stai bene? 122 00:10:44,684 --> 00:10:47,336 Maledizione. Guarda dove stai andando. 123 00:10:50,215 --> 00:10:51,276 Sei caduto? 124 00:10:52,424 --> 00:10:53,914 Che cosa? Sei cieco? 125 00:10:54,455 --> 00:10:57,893 Accidenti. Se sei cieco, dovevi restare a casa. 126 00:10:57,894 --> 00:11:00,272 Perché dovresti gattonare fuori e fare jogging? 127 00:11:00,564 --> 00:11:02,534 Darai solo fastidio agli altri, ok? 128 00:11:02,534 --> 00:11:05,524 Daresti fastidio a quelli di noi che sono normali. 129 00:11:05,934 --> 00:11:07,597 - Mi dispiace. - Hai ragione? 130 00:11:08,335 --> 00:11:10,374 - Usciamo. - Chi sei? 131 00:11:10,375 --> 00:11:12,312 Ti ho visto fare jogging qui un paio di volte. 132 00:11:12,574 --> 00:11:14,173 Perché questa volta non sei venuto con quel vecchio? 133 00:11:14,174 --> 00:11:15,443 Dicono che sfiorarsi... 134 00:11:15,444 --> 00:11:16,638 i vestiti l'uno dell'altro significa che è il destino. 135 00:11:19,144 --> 00:11:20,205 Quindi usciamo. 136 00:11:21,054 --> 00:11:23,258 Bevi un sorso. Bevilo. 137 00:11:24,855 --> 00:11:25,945 Quei piccoli... 138 00:11:28,355 --> 00:11:29,752 Sei alto circa 175 cm. 139 00:11:30,654 --> 00:11:33,112 E tu sei più basso di lui. 140 00:11:33,765 --> 00:11:35,020 Sei alto almeno 170 cm? 141 00:11:36,635 --> 00:11:38,502 Se vuoi toccarmi, 142 00:11:38,505 --> 00:11:40,065 ti farai male. 143 00:11:41,235 --> 00:11:42,734 Ti sei allenato? Bontà. 144 00:11:42,735 --> 00:11:45,560 Non c'è da stupirsi che tu abbia uno sguardo così carino da dietro. 145 00:11:46,274 --> 00:11:47,443 Ti ho avvertito. 146 00:11:47,444 --> 00:11:48,744 Farai scherma con quello? 147 00:11:48,745 --> 00:11:50,275 Non puoi nemmeno vederci. 148 00:11:50,444 --> 00:11:51,744 Esattamente. 149 00:11:51,745 --> 00:11:53,043 Che senso ha vivere da cieca? 150 00:11:53,044 --> 00:11:54,954 La tua vita non ha più senso adesso. 151 00:11:54,955 --> 00:11:56,618 Dovresti farci un favore. 152 00:12:08,064 --> 00:12:09,063 Stai attento. 153 00:12:09,064 --> 00:12:10,464 Puoi farti male in un batter d'occhio. 154 00:12:10,465 --> 00:12:12,708 Pensi che l'avessi previsto? 155 00:12:15,135 --> 00:12:17,277 Non sono cieco. Sono ipovedente. 156 00:12:19,005 --> 00:12:20,095 Ripeti dopo di me. 157 00:12:20,875 --> 00:12:22,242 Non vedenti. 158 00:12:23,044 --> 00:12:25,543 "Cieco" è un termine dispregiativo per chiamare... 159 00:12:25,544 --> 00:12:27,813 qualcuno che ha perso la vista a causa di... 160 00:12:27,814 --> 00:12:29,488 motivi congeniti o acquisiti. 161 00:12:30,184 --> 00:12:31,581 Capisci almeno? 162 00:12:31,654 --> 00:12:33,389 Vali molto meno di Gureum. 163 00:12:36,194 --> 00:12:37,293 Andiamo. 164 00:12:37,294 --> 00:12:38,998 Tu, furfante! 165 00:13:13,564 --> 00:13:14,634 I risultati finali dei test del donatore... 166 00:13:14,635 --> 00:13:16,502 non avere un bell'aspetto. 167 00:13:17,135 --> 00:13:19,308 Temo che la donazione non sarà possibile. 168 00:13:20,465 --> 00:13:23,874 Accidenti. Se sei cieco, dovevi restare a casa. 169 00:13:23,875 --> 00:13:26,273 Perché dovresti gattonare fuori e fare jogging? 170 00:13:26,274 --> 00:13:27,845 Che senso ha vivere da cieca? 171 00:13:27,975 --> 00:13:29,983 La tua vita non ha più senso adesso. 172 00:13:43,024 --> 00:13:44,626 Quei bastardi. 173 00:14:13,654 --> 00:14:14,674 Sei morto... 174 00:14:15,694 --> 00:14:17,183 qui una volta, vero? 175 00:14:18,265 --> 00:14:19,264 È pericoloso! 176 00:14:19,265 --> 00:14:20,825 Mio Dio! Oh no! 177 00:14:21,024 --> 00:14:22,392 È pericoloso! 178 00:14:23,894 --> 00:14:25,842 - Ho detto che è pericoloso! - Cosa dovremmo fare? 179 00:14:26,605 --> 00:14:27,727 Cosa dovremmo fare? 180 00:14:29,475 --> 00:14:31,648 Mio Dio, scendi! 181 00:14:31,975 --> 00:14:34,116 - Per favore, scendi! - È pericoloso! 182 00:14:34,274 --> 00:14:36,487 È un gioco da ragazzi per me. 183 00:14:37,375 --> 00:14:39,119 L'ho praticato più di 1.000 volte. 184 00:14:39,184 --> 00:14:40,469 Posso farlo con gli occhi chiusi. 185 00:14:40,585 --> 00:14:42,318 È pericoloso! Non farlo! 186 00:14:47,085 --> 00:14:48,175 Accidenti. 187 00:14:50,255 --> 00:14:51,855 Com'è possibile? 188 00:14:57,965 --> 00:14:59,055 Mamma. 189 00:15:00,005 --> 00:15:01,127 Papà. 190 00:15:01,534 --> 00:15:03,615 Non riesco a vedere niente. 191 00:15:08,598 --> 00:15:13,598 [VIU Ver] KBS2 E01 'L'ultima missione di un angelo - Amore' "Yeon Seo non riesce a ricevere la donazione della cornea" -♥ Ruo Xi ♥- 192 00:15:19,085 --> 00:15:21,268 Dicono che una ballerina muore due volte. 193 00:15:22,125 --> 00:15:24,134 La prima volta è quando rinunciamo al balletto. 194 00:15:25,064 --> 00:15:27,063 La seconda volta è quando smettiamo di respirare. 195 00:15:27,824 --> 00:15:29,221 Quando ho smesso di essere una ballerina, 196 00:15:29,434 --> 00:15:31,026 l'oscurità era tutt'intorno a me. 197 00:15:31,735 --> 00:15:32,734 C'è un punto... 198 00:15:32,735 --> 00:15:34,335 nell'attesa della mia seconda morte? 199 00:15:34,904 --> 00:15:37,454 Avrei preferito affrontare due morti... 200 00:15:37,705 --> 00:15:38,969 subito. 201 00:16:18,115 --> 00:16:19,205 Idiota. 202 00:16:20,215 --> 00:16:22,223 Gli esseri umani muoiono quando smettono di respirare. 203 00:17:30,054 --> 00:17:31,074 Chi c'è? 204 00:17:34,524 --> 00:17:35,780 Chi sei? 205 00:17:37,655 --> 00:17:39,940 Perché ti sei seduto su questa panchina senza chiedermelo? 206 00:17:44,364 --> 00:17:45,557 Mi stai guardando dall'alto in basso? 207 00:17:50,334 --> 00:17:51,936 Questo è il punto. Non mi stai nemmeno rispondendo. 208 00:17:52,344 --> 00:17:54,038 So che sei proprio lì! 209 00:17:56,544 --> 00:17:57,573 Solo perché ho perso la vista... 210 00:17:57,574 --> 00:17:59,184 non significa che non so nulla. 211 00:17:59,185 --> 00:18:01,244 L'unico senso che ho perso era la vista, 212 00:18:01,245 --> 00:18:03,553 così posso ancora annusare, sentire e toccare le cose. 213 00:18:03,554 --> 00:18:04,883 Perché non riesco a vedere nulla, 214 00:18:04,884 --> 00:18:06,853 il mio dannato sesto senso è più accentuato che mai. 215 00:18:06,854 --> 00:18:08,078 Aspetta, non è questo. 216 00:18:09,354 --> 00:18:10,374 Mi ha sentito? 217 00:18:13,765 --> 00:18:15,059 Non è possibile che mi abbia sentito. 218 00:18:15,665 --> 00:18:16,888 Eri un ragazzo? 219 00:18:19,465 --> 00:18:20,555 Cosa... cosa? 220 00:18:20,834 --> 00:18:22,734 Riesci a sentirmi? Puoi? 221 00:18:22,735 --> 00:18:25,050 Ti ho detto chiaramente che il mio udito va bene. 222 00:18:26,374 --> 00:18:27,704 Come potrebbe essere possibile? 223 00:18:27,705 --> 00:18:29,000 Dovrei chiedermelo. 224 00:18:29,274 --> 00:18:31,050 Com'è possibile che ciò accada due volte nello stesso giorno? 225 00:18:32,245 --> 00:18:34,530 Qual è il tuo problema? Borsaiolo? Pervertito? 226 00:18:34,884 --> 00:18:36,414 Cos'è quello che cerchi? 227 00:18:36,614 --> 00:18:37,813 Dubito che tu... 228 00:18:37,814 --> 00:18:40,099 si sedette accanto a una donna cieca solo per vedere la pioggia. 229 00:18:40,324 --> 00:18:41,424 Aspettare. 230 00:18:41,425 --> 00:18:42,445 Lasci perdere. 231 00:18:43,054 --> 00:18:44,452 Ti ho beccato, quindi vattene. 232 00:18:44,655 --> 00:18:46,460 Se continui a disturbarmi, ti farai del male. 233 00:18:48,364 --> 00:18:49,384 Aspetta... 234 00:18:50,334 --> 00:18:51,354 Non voglio! 235 00:18:52,405 --> 00:18:53,425 Che cosa? 236 00:18:56,534 --> 00:18:58,873 Questa panchina non appartiene né a te né a me. 237 00:18:58,874 --> 00:19:01,424 La panchina appartiene alla divinità. Nessun altro. 238 00:19:01,645 --> 00:19:02,665 Mi sbaglio? 239 00:19:05,015 --> 00:19:06,850 Non sei né un pervertito né un borseggiatore. 240 00:19:08,084 --> 00:19:09,414 Eri un pazzo falso? 241 00:19:09,415 --> 00:19:10,435 Come osi? 242 00:19:10,614 --> 00:19:12,484 Stai solo scegliendo parole brutte. 243 00:19:12,485 --> 00:19:14,553 Ascoltare. Qualunque cosa ti leghi qui... 244 00:19:14,554 --> 00:19:15,924 continuerà a legarti in alto. 245 00:19:15,925 --> 00:19:17,117 - E... - Non ne ho bisogno. 246 00:19:18,324 --> 00:19:20,023 Che si tratti di Buddha, Gesù o Allah. 247 00:19:20,024 --> 00:19:21,422 Non crederò a nessuno. 248 00:19:23,165 --> 00:19:24,394 Quelli che negano... 249 00:19:24,395 --> 00:19:25,803 l'esistenza della divinità dovrà affrontare... 250 00:19:25,804 --> 00:19:27,164 Non ho detto questo. 251 00:19:27,165 --> 00:19:28,934 La divinità? Naturalmente c'è una divinità. 252 00:19:28,935 --> 00:19:31,250 È solo che la divinità è un idiota. 253 00:19:32,344 --> 00:19:33,599 "Un cretino"? 254 00:19:36,044 --> 00:19:37,474 Quelli che bestemmiano... 255 00:19:37,475 --> 00:19:38,714 - contro la divinità... - Non mi ascolta... 256 00:19:38,715 --> 00:19:39,907 non importa quanto prego intensamente. 257 00:19:40,415 --> 00:19:42,526 Ignora il mio desiderio quando è il mio unico desiderio. 258 00:19:43,314 --> 00:19:45,528 Gli ho chiesto di tenere in vita mio padre ancora per un giorno... 259 00:19:45,725 --> 00:19:48,448 per farmi vedere mio padre per una settimana prima che morisse. 260 00:19:49,094 --> 00:19:50,694 Ho pianto e pregato per 11 ore sull'aereo, 261 00:19:50,695 --> 00:19:51,816 ma non ascoltò. 262 00:19:52,265 --> 00:19:53,345 Gli ho chiesto... 263 00:19:53,864 --> 00:19:55,426 prendere una delle mie membra al posto dei miei occhi. 264 00:19:55,995 --> 00:19:57,164 In questo modo, potrei ancora essere una ballerina. 265 00:19:57,165 --> 00:19:58,898 Mi ha ignorato quando ho pregato disperatamente. 266 00:20:00,705 --> 00:20:03,121 Questo è ciò che mi ha fatto la divinità, la tua superstar. 267 00:20:04,675 --> 00:20:06,303 Non tutti si comportano come te... 268 00:20:06,304 --> 00:20:08,253 dopo aver vissuto una tragedia. 269 00:20:09,814 --> 00:20:12,599 Non tutti si buttano dal ponte come te. 270 00:20:16,485 --> 00:20:17,575 Chi sei? 271 00:20:20,784 --> 00:20:22,355 - Può prendermi? - Tu... 272 00:20:22,425 --> 00:20:23,680 Chi sei? 273 00:20:23,925 --> 00:20:25,321 Chi ti ha mandato? 274 00:20:25,665 --> 00:20:27,327 Signorina! 275 00:20:31,364 --> 00:20:32,487 Signorina Jung! 276 00:20:32,665 --> 00:20:33,833 Vai a prendere quel ragazzo. 277 00:20:33,834 --> 00:20:36,204 Un giovane sta scappando, vero? 278 00:20:36,205 --> 00:20:37,663 Chi? Chi è? 279 00:20:38,274 --> 00:20:39,404 Laggiù! Sta scappando! 280 00:20:39,405 --> 00:20:41,138 Vai a prendere quell'uomo adesso! 281 00:20:45,145 --> 00:20:46,512 Non c'è nessuno qui. 282 00:20:47,844 --> 00:20:48,874 Cosa... 283 00:20:49,255 --> 00:20:50,641 Era proprio qui... 284 00:20:51,084 --> 00:20:52,104 Sei... 285 00:20:52,925 --> 00:20:54,658 vedere un fantasma adesso? 286 00:21:19,614 --> 00:21:20,613 (Fondazione Culturale Fantasia...) 287 00:21:20,614 --> 00:21:21,613 (Festa del 20° anniversario) 288 00:21:21,614 --> 00:21:23,186 Quel lato è appeso troppo in alto. 289 00:21:23,584 --> 00:21:25,186 Sei arrivato un giorno prima. 290 00:21:25,854 --> 00:21:28,679 È stato bene, signor Jo? 291 00:21:30,294 --> 00:21:31,724 Domani è... 292 00:21:31,725 --> 00:21:33,164 Anniversario della morte dei genitori di Yeon Seo. 293 00:21:33,165 --> 00:21:34,185 Ne sono consapevole. 294 00:21:34,794 --> 00:21:37,549 - Qual è il tuo punto? - Dev'essere domani? 295 00:21:38,195 --> 00:21:41,061 Per essere precisi, la prossima settimana sarà il 20° anniversario. 296 00:21:42,435 --> 00:21:43,803 Yeon Seo verrà? 297 00:21:43,804 --> 00:21:44,803 La signora Choi. 298 00:21:44,804 --> 00:21:46,744 È chiusa in casa da tre anni. 299 00:21:46,745 --> 00:21:49,414 Non si fa mai vedere agli eventi della fondazione. 300 00:21:49,415 --> 00:21:50,514 È molto difficile... 301 00:21:50,515 --> 00:21:53,779 gestire una grande organizzazione come questa al suo posto. 302 00:21:55,215 --> 00:21:56,235 Non ne hai idea. 303 00:21:58,354 --> 00:22:00,053 L'ho invitata, così può venire a guardare. 304 00:22:00,054 --> 00:22:01,523 Per vedere di persona quanto bene... 305 00:22:01,524 --> 00:22:03,800 Gestivo l'organizzazione che lei ha buttato via. 306 00:22:04,225 --> 00:22:05,245 Colpa mia. 307 00:22:05,864 --> 00:22:07,732 Non sarà in grado di vederlo con i suoi occhi. 308 00:22:08,695 --> 00:22:10,571 La mia povera nipote. 309 00:22:11,334 --> 00:22:12,660 Yeon Seo non sarà presente... 310 00:22:13,064 --> 00:22:14,063 l'evento domani. 311 00:22:14,064 --> 00:22:15,234 L'ho invitata ufficialmente. 312 00:22:15,235 --> 00:22:16,974 Mettiamo in chiaro una cosa. 313 00:22:16,975 --> 00:22:18,343 Abbiamo adempiuto ai nostri doveri. 314 00:22:18,344 --> 00:22:19,543 Non lo trovi strano? 315 00:22:19,544 --> 00:22:20,904 Sono passati tre anni, lo sai. 316 00:22:20,905 --> 00:22:22,444 Mi chiedevo perché... 317 00:22:22,445 --> 00:22:23,975 non aveva ancora ricevuto la donazione della cornea. 318 00:22:24,274 --> 00:22:25,540 È sempre così vicina. 319 00:22:25,814 --> 00:22:28,435 Ma viene sempre cancellato all'ultimo minuto. 320 00:22:28,814 --> 00:22:31,405 Beh, immagino che le celle non corrispondano. 321 00:22:31,614 --> 00:22:33,726 Cosa posso fare? Questa è la sua fortuna. 322 00:22:33,884 --> 00:22:35,654 Grazie a ciò, sei riuscito a mantenere... 323 00:22:35,655 --> 00:22:38,143 la tua posizione di direttore generale. Giusto? 324 00:22:41,794 --> 00:22:43,192 Qual è il tuo punto? 325 00:22:43,334 --> 00:22:44,593 È interessante che... 326 00:22:44,594 --> 00:22:47,522 la sfortuna di qualcuno può essere fortuna per qualcuno. 327 00:22:53,005 --> 00:22:54,504 Ho intenzione di chiedere alla polizia di indagare... 328 00:22:55,015 --> 00:22:56,708 riguardo alla donazione annullata questa volta. 329 00:23:01,215 --> 00:23:02,654 Non fare storie. 330 00:23:02,655 --> 00:23:04,552 - La lista dei trapianti... - Naturalmente. 331 00:23:05,284 --> 00:23:07,468 Nessuno cercherebbe di ostacolare il processo di donazione. 332 00:23:07,955 --> 00:23:09,382 Se qualcuno lo facesse, 333 00:23:09,895 --> 00:23:11,587 Non lo lascerò scivolare. 334 00:23:35,255 --> 00:23:36,275 Dimmi. 335 00:23:36,955 --> 00:23:38,995 Quanto ha scoperto? 336 00:23:40,124 --> 00:23:41,552 Non puoi entrare. E' con un paziente. 337 00:23:48,165 --> 00:23:49,234 Ha già parlato... 338 00:23:49,235 --> 00:23:51,641 all'amministrazione e al centro donazioni. 339 00:23:52,104 --> 00:23:54,144 Come dovrei... 340 00:23:56,205 --> 00:23:57,326 nascondere la verità? 341 00:23:58,945 --> 00:23:59,944 Quindi... 342 00:23:59,945 --> 00:24:02,730 mi stai dicendo che gli hai detto... 343 00:24:03,015 --> 00:24:04,035 la verità? 344 00:24:04,445 --> 00:24:06,444 Oggi ho fatto finta di non sapere nulla. 345 00:24:06,445 --> 00:24:08,699 - "Oggi"? - Non posso più farlo. 346 00:24:08,884 --> 00:24:10,211 Anch'io sono un medico. 347 00:24:10,655 --> 00:24:12,491 Sono venuto qui per dirtelo. 348 00:24:15,024 --> 00:24:17,880 Dottor Kim. So che sei un medico. 349 00:24:18,124 --> 00:24:19,494 Perché sei un dottore, 350 00:24:19,495 --> 00:24:21,894 Ti sto parlando in modo molto educato... 351 00:24:21,895 --> 00:24:23,772 e trattarti con rispetto. 352 00:24:26,765 --> 00:24:28,295 Non so niente, lo sai. 353 00:24:28,534 --> 00:24:30,442 Il medico si occupa di... 354 00:24:30,804 --> 00:24:34,073 le cornee, il trapianto e altre cose. 355 00:24:34,074 --> 00:24:35,778 Se ci fosse un'indagine... 356 00:24:37,145 --> 00:24:38,165 No. 357 00:24:38,614 --> 00:24:40,012 Ciò non accadrà. 358 00:24:40,614 --> 00:24:42,083 No, non può succedere. 359 00:24:42,814 --> 00:24:43,834 Investigazione? 360 00:24:44,685 --> 00:24:46,184 Tienilo a mente. 361 00:24:46,185 --> 00:24:48,296 Dottor Kim, ha attraversato un ponte. 362 00:24:48,594 --> 00:24:51,613 E ho bombardato il ponte. 363 00:24:53,594 --> 00:24:54,889 Non puoi tornare indietro adesso. 364 00:24:55,564 --> 00:24:56,655 Capisci? 365 00:24:57,435 --> 00:24:58,455 SÌ. 366 00:25:21,685 --> 00:25:23,154 Non tutti si comportano come te... 367 00:25:23,155 --> 00:25:25,092 dopo aver vissuto una tragedia. 368 00:25:27,364 --> 00:25:28,691 Cos'era quel ragazzo? 369 00:25:30,094 --> 00:25:31,389 È stato sconvolgente. 370 00:25:41,104 --> 00:25:42,338 Nessuna ombra. 371 00:25:50,584 --> 00:25:51,778 E non posso essere visto. 372 00:25:53,124 --> 00:25:54,716 Allora come faceva quella donna a saperlo? 373 00:26:31,695 --> 00:26:33,735 Il mio cliente. Sei vivo? 374 00:26:38,265 --> 00:26:39,661 Cosa accadrà a quel gatto? 375 00:26:40,765 --> 00:26:43,181 Mi dispiace, gatto. Non ti ho visto lì. 376 00:26:43,435 --> 00:26:46,026 Lo abbiamo segnalato, quindi se ne prenderanno cura. 377 00:26:46,905 --> 00:26:48,204 Smettila di piangere e bevi un po' di tè. 378 00:26:48,205 --> 00:26:49,776 Se piangi, rimarrai senza fiato. 379 00:26:50,175 --> 00:26:52,153 Ru Na, torniamo indietro. 380 00:26:52,185 --> 00:26:54,613 E se venisse colpito di nuovo prima che arrivi la gente? 381 00:26:54,614 --> 00:26:55,853 Torniamo indietro e seppelliamolo. 382 00:26:55,854 --> 00:26:57,313 Voglio farlo. Per favore? 383 00:27:03,695 --> 00:27:06,417 Ni Na. Riprenditi e smettila di piangere. 384 00:27:08,895 --> 00:27:10,322 È stato solo un incidente. 385 00:27:10,594 --> 00:27:12,063 Non l'hai ucciso. 386 00:27:12,405 --> 00:27:13,587 Ma ancora... 387 00:27:13,834 --> 00:27:16,133 Gli è appena successo qualcosa di tragico. 388 00:27:16,134 --> 00:27:18,042 Ecco cos'è la tragedia per tutti. 389 00:27:18,374 --> 00:27:21,200 Viene all'improvviso e prende tutto. 390 00:27:22,415 --> 00:27:24,107 Devi sbarazzartene prima che accada. 391 00:27:25,314 --> 00:27:27,383 Quindi rimettiti in sesto e rimani con i piedi per terra. 392 00:27:27,384 --> 00:27:28,883 Domani è la tua esibizione. 393 00:27:28,985 --> 00:27:30,954 Non puoi lasciare che il tuo cuore e il tuo corpo vengano scossi. 394 00:27:31,015 --> 00:27:32,075 Ru Na. 395 00:27:34,054 --> 00:27:35,208 Quindi... 396 00:27:36,624 --> 00:27:39,012 bevi questo e dormi bene, 397 00:27:39,524 --> 00:27:40,922 Odette. 398 00:27:55,774 --> 00:27:59,354 Santo cielo, guardati. 399 00:27:59,544 --> 00:28:02,339 Non è fantastico? La tenerezza dei bambini. 400 00:28:02,485 --> 00:28:05,004 Sono molto migliori degli umani... 401 00:28:08,425 --> 00:28:11,147 Piccolo mascalzone. Cosa farai adesso? 402 00:28:14,165 --> 00:28:15,388 Mi dispiace. 403 00:28:19,604 --> 00:28:21,237 Ma sono adorabili. 404 00:28:21,265 --> 00:28:23,533 I tuoi occhi erano pieni d'amore proprio adesso. 405 00:28:23,534 --> 00:28:25,033 Ti avevo detto di smetterla di immischiarti nella vita. 406 00:28:25,034 --> 00:28:26,839 Mi hai detto di prendermi cura delle vedove e degli orfani. 407 00:28:27,245 --> 00:28:28,343 La natura di un angelo è... 408 00:28:28,344 --> 00:28:30,181 amare la bontà e odiare la malvagità. 409 00:28:30,975 --> 00:28:32,168 io semplicemente... 410 00:28:33,015 --> 00:28:34,514 ho seguito il mio istinto. 411 00:28:34,584 --> 00:28:37,409 Vedo. Ecco perché l'hai fatto. Ecco perché. 412 00:28:37,685 --> 00:28:41,020 Hai spinto un ragazzo di 17 anni in un secchio di miele. 413 00:28:41,584 --> 00:28:44,512 "Spinto"? Non tocco mai un essere umano. 414 00:28:44,624 --> 00:28:46,793 E ha maltrattato il suo amico d'infanzia. 415 00:28:46,794 --> 00:28:48,934 Hai soldi. E' proprio qui. 416 00:28:48,935 --> 00:28:50,033 Ma non è tutto. 417 00:28:50,034 --> 00:28:52,103 Hai aperto le gabbie di un camion pieno di cani... 418 00:28:52,104 --> 00:28:53,904 e ne riempirono le strade. 419 00:28:53,905 --> 00:28:56,234 Stavano per essere venduti al mercato dei cani. 420 00:28:56,235 --> 00:28:58,333 È illegale e sono stati abusati. 421 00:28:58,334 --> 00:28:59,974 Oh, mio ​​Dio. 422 00:28:59,975 --> 00:29:02,290 Cosa farò con questo ragazzino immaturo? 423 00:29:03,114 --> 00:29:05,684 Il grande scopo della divinità non verrà manomesso... 424 00:29:05,685 --> 00:29:07,083 solo perché un umile angelo come me ha mosso un dito. 425 00:29:07,084 --> 00:29:08,238 E... 426 00:29:09,354 --> 00:29:10,987 sarò... 427 00:29:11,854 --> 00:29:13,487 lassù domani comunque. 428 00:29:13,884 --> 00:29:15,149 Il mio termine è... 429 00:29:16,655 --> 00:29:19,173 - finito. - Sei così fastidioso. 430 00:29:23,465 --> 00:29:24,516 Ehi, Hu. 431 00:29:25,134 --> 00:29:28,328 Gli esseri umani non possono vederci, vero? 432 00:29:28,405 --> 00:29:30,516 Non importa quanto siano spirituali. 433 00:29:31,175 --> 00:29:32,174 Chi sei? 434 00:29:32,175 --> 00:29:34,316 Perché ti sei seduto su questa panchina senza chiedermelo? 435 00:29:36,114 --> 00:29:37,944 Non importa. Ho incontrato un essere umano sensibile... 436 00:29:37,945 --> 00:29:39,714 che ha una bocca molto sporca oggi. 437 00:29:39,715 --> 00:29:40,766 Voi. 438 00:29:41,284 --> 00:29:42,478 Aspetta, hai... 439 00:29:44,114 --> 00:29:45,383 Non ho fatto niente. 440 00:29:45,384 --> 00:29:46,711 Se non altro, mi ha fatto qualcosa. 441 00:29:48,554 --> 00:29:50,493 Se metti un dito su un essere umano, 442 00:29:51,755 --> 00:29:53,295 scomparirai immediatamente. 443 00:29:54,495 --> 00:29:57,697 Scomparirai come fumo... 444 00:29:58,735 --> 00:30:00,030 e polvere, 445 00:30:01,165 --> 00:30:02,398 subito. 446 00:30:04,034 --> 00:30:05,543 Mi restano solo 24 ore. 447 00:30:05,544 --> 00:30:06,698 Non succederà nulla. 448 00:30:07,274 --> 00:30:10,273 Ho paura che ti restino ancora 24 ore. 449 00:30:10,274 --> 00:30:12,313 Sento che finalmente ce la farai... 450 00:30:12,314 --> 00:30:15,184 per fare l'estinzione di quell'angelo difficile. 451 00:30:15,185 --> 00:30:17,553 Sì, starò attento anche alle foglie che cadono. 452 00:30:17,554 --> 00:30:20,135 Ho paura di incontrare un essere umano selvaggio e violento. 453 00:30:20,284 --> 00:30:22,694 Il mio dannato sesto senso è più accentuato che mai. 454 00:30:22,695 --> 00:30:23,793 Non ne ho bisogno. 455 00:30:23,794 --> 00:30:25,427 Una divinità? Naturalmente c'è una divinità. 456 00:30:25,495 --> 00:30:27,636 È solo che la divinità è un idiota. 457 00:30:35,735 --> 00:30:37,979 Lo hai sentito? Domani è mezzanotte. 458 00:30:38,104 --> 00:30:39,328 Non fare tardi. 459 00:30:42,915 --> 00:30:43,966 Sì, signore. 460 00:30:44,175 --> 00:30:45,612 Mi assicurerò di ritornare... 461 00:30:46,044 --> 00:30:47,370 prima che la campana suoni 12 volte. 462 00:30:48,141 --> 00:30:50,069 (L'episodio 2 andrà in onda a breve.) 463 00:30:51,496 --> 00:30:53,452 Dove si trova? Maledizione. 464 00:30:53,453 --> 00:30:54,922 (Episodio 2) 465 00:30:57,558 --> 00:30:59,220 Mio Dio, amico. 466 00:31:00,857 --> 00:31:03,327 Con la presente sei nominato angelo inviato... 467 00:31:03,328 --> 00:31:05,133 responsabile degli animali sulla terra. 468 00:31:06,127 --> 00:31:07,321 Quello è il fazzoletto, vero? 469 00:31:07,328 --> 00:31:09,067 Quello che ottengono solo gli angeli inviati. 470 00:31:09,068 --> 00:31:11,536 Questo certifica la tua identità di angelo, 471 00:31:11,537 --> 00:31:13,937 e collega la terra con il cielo, 472 00:31:13,938 --> 00:31:16,337 quindi non puoi perderlo. 473 00:31:16,338 --> 00:31:18,581 Assicurati di tenerlo sempre con te. 474 00:31:19,537 --> 00:31:20,567 No. 475 00:31:20,908 --> 00:31:21,928 No. 476 00:31:22,348 --> 00:31:23,368 Non può essere. 477 00:31:26,318 --> 00:31:28,899 Vieni fuori, codardo. 478 00:31:28,948 --> 00:31:30,650 Stronzo. 479 00:31:31,117 --> 00:31:32,546 Falso! 480 00:31:35,857 --> 00:31:37,285 Cavolo, ho i crampi. 481 00:31:48,037 --> 00:31:49,599 Continui ad avere incubi. 482 00:31:49,837 --> 00:31:51,919 Tutti i miei sogni sono incubi. 483 00:31:51,977 --> 00:31:53,783 Sono tutti in colori vivaci. 484 00:31:55,507 --> 00:31:57,864 - Domani... - Non andrò a Fantasia. 485 00:32:00,218 --> 00:32:02,696 Ti stavo chiedendo quando vuoi andare al colombario. 486 00:32:04,287 --> 00:32:05,685 Che sconsideratezza. 487 00:32:05,988 --> 00:32:07,823 Come possono decidere di farlo in questo giorno? 488 00:32:08,358 --> 00:32:09,378 Yeon Seo. 489 00:32:10,128 --> 00:32:11,658 Sono sempre dalla tua parte, qualunque cosa accada. 490 00:32:13,098 --> 00:32:14,219 Signor Jo. 491 00:32:14,867 --> 00:32:17,347 A volte mi sento spaventato. 492 00:32:18,998 --> 00:32:20,670 Come puoi essere dalla mia parte, qualunque cosa accada? 493 00:32:21,608 --> 00:32:23,366 Come puoi sintonizzare tutto su di me? 494 00:32:23,367 --> 00:32:24,969 Perché sei dalla mia parte, qualunque cosa faccia? 495 00:32:25,537 --> 00:32:26,937 Dovresti chiamarmi la principessa pazza, 496 00:32:26,938 --> 00:32:28,131 piccolo moccioso e mascalzone irritato. 497 00:32:29,078 --> 00:32:30,883 Non è normale farlo? 498 00:32:33,578 --> 00:32:35,964 - Yeon Seo. - Non chiamarmi così. 499 00:32:37,988 --> 00:32:39,518 Partire. Sono stanco. 500 00:32:44,458 --> 00:32:46,827 So chi sei veramente. 501 00:32:46,828 --> 00:32:48,807 Ti avevo detto di smetterla di fingere di saperlo. 502 00:33:01,178 --> 00:33:05,197 (Recital della Scuola di Ballo Elena del 1999) 503 00:33:14,387 --> 00:33:15,407 Yeon Seo. 504 00:33:16,528 --> 00:33:19,597 Santo cielo, non riesco a vedere molto bene il primo ballerino. 505 00:33:19,598 --> 00:33:20,796 Va tutto bene. 506 00:33:20,797 --> 00:33:22,399 E' il nostro nuovo autista. 507 00:33:23,098 --> 00:33:24,424 Ciao, principessa. 508 00:33:24,898 --> 00:33:26,632 Il mio nome è Jo Seung Hwan. 509 00:33:26,797 --> 00:33:28,164 Il mio servizio per te. 510 00:33:29,468 --> 00:33:31,477 - Yeon Seo. - Signor Jo! 511 00:33:32,808 --> 00:33:33,869 Accidenti. 512 00:33:34,107 --> 00:33:35,106 Come ho fatto? 513 00:33:35,107 --> 00:33:36,807 Eri il migliore. 514 00:33:36,808 --> 00:33:38,177 mi sento solo sollevato... 515 00:33:38,178 --> 00:33:39,749 dopo che mi hai detto che ero il migliore. 516 00:33:41,318 --> 00:33:43,225 Santo cielo, hai vinto il Gran Premio. 517 00:33:50,827 --> 00:33:52,695 È perché il sole è tramontato nel tuo cuore. 518 00:33:53,098 --> 00:33:55,239 Eri un bambino così intelligente. 519 00:33:56,928 --> 00:33:57,958 Non importa quello che qualcuno dice, 520 00:33:58,037 --> 00:33:59,395 anche se lo neghi, 521 00:33:59,598 --> 00:34:01,066 sei come un angelo. 522 00:34:02,438 --> 00:34:04,681 Voglio vederti brillare intensamente... 523 00:34:05,137 --> 00:34:09,564 come hai fatto allora, ancora una volta. 524 00:34:16,748 --> 00:34:18,491 Quel ragazzo maleducato. 525 00:34:30,428 --> 00:34:31,661 Dormi bene. 526 00:34:44,278 --> 00:34:46,521 Dove si trova? Dove l'hai messo? 527 00:35:04,868 --> 00:35:05,959 Sono così seccato. 528 00:35:06,697 --> 00:35:09,085 Sono così irritato e infastidito! 529 00:35:34,668 --> 00:35:36,606 Aspettare. Non devo comportarmi in questo modo. 530 00:36:00,188 --> 00:36:01,514 Cosa c'è di sbagliato in questo? 531 00:36:05,957 --> 00:36:07,222 È bloccato? 532 00:36:56,678 --> 00:36:58,247 Il signor Jo deve uscire oggi. 533 00:36:58,248 --> 00:36:59,677 Quindi abbiamo bisogno di una segretaria temporanea... 534 00:36:59,678 --> 00:37:01,886 che sarà al fianco della giovane donna. 535 00:37:01,887 --> 00:37:03,047 Qualche volontario? 536 00:37:03,048 --> 00:37:04,117 NO? 537 00:37:04,118 --> 00:37:05,954 Un bonus del 100% e una settimana di ferie! 538 00:37:07,488 --> 00:37:08,651 Lo dice chi? 539 00:37:15,998 --> 00:37:17,599 Indossa un abito firmato... 540 00:37:18,097 --> 00:37:20,178 e ciglia finte abbaglianti. 541 00:37:21,238 --> 00:37:23,756 Ciò significa che parteciperà alla festa, giusto? 542 00:37:26,108 --> 00:37:27,913 Il trucco ti sta benissimo. 543 00:37:27,978 --> 00:37:30,048 Sarai più carina di Ni Na. 544 00:37:30,277 --> 00:37:32,012 Sono sempre stata più carina di lei. 545 00:37:32,647 --> 00:37:33,943 Non lo sapevi? 546 00:37:37,387 --> 00:37:38,643 Starai bene? 547 00:37:38,887 --> 00:37:39,978 Andiamo. 548 00:38:00,847 --> 00:38:02,234 Si esibiranno... 549 00:38:02,608 --> 00:38:04,484 "Il Lago dei Cigni" durante la festa. 550 00:38:04,748 --> 00:38:06,104 Non essere ridicolo. 551 00:38:06,347 --> 00:38:08,153 Non lo guarderò. 552 00:38:09,447 --> 00:38:10,713 Ma puoi sentirlo. 553 00:38:11,288 --> 00:38:12,656 E conosci già la storia. 554 00:38:12,657 --> 00:38:13,943 Proprio per questo... 555 00:38:15,428 --> 00:38:16,610 sarà ancora più tortuoso. 556 00:38:17,228 --> 00:38:18,585 È necessario che lo spieghi perché tu lo capisca? 557 00:38:21,267 --> 00:38:22,927 Sei uno sciocco. 558 00:38:22,928 --> 00:38:25,242 Sei sempre spregevole. 559 00:38:27,538 --> 00:38:29,567 Dov'è il mio fazzoletto? 560 00:38:29,568 --> 00:38:31,546 Dato che hai deciso di partecipare alla festa, 561 00:38:31,777 --> 00:38:32,930 potresti anche mostrarglielo... 562 00:38:32,938 --> 00:38:34,610 chi è il vero proprietario di Fantasia. 563 00:38:34,777 --> 00:38:36,135 Te l'avevo detto. Non mi interessa. 564 00:38:37,178 --> 00:38:38,477 Puoi averlo. 565 00:38:38,478 --> 00:38:39,946 Timbrarò tutti i documenti. 566 00:38:39,947 --> 00:38:42,317 Cavolo, le è stato assegnato un certificato per questo? 567 00:38:42,318 --> 00:38:43,817 Deve averne uno perché è la più... 568 00:38:43,818 --> 00:38:45,348 spregevole e spregevole. 569 00:38:45,818 --> 00:38:47,725 Allora perché stai andando? 570 00:38:50,488 --> 00:38:51,526 Yeon Seo. 571 00:38:51,527 --> 00:38:52,986 Non parlarmi. Sei troppo rumoroso. 572 00:39:03,368 --> 00:39:05,682 Beati coloro che hanno pazienza. 573 00:39:07,207 --> 00:39:09,656 Questo stolto potrebbe non esserne consapevole al momento, 574 00:39:10,108 --> 00:39:12,291 ma un giorno ti apprezzerà. 575 00:39:14,288 --> 00:39:17,348 Piangerà e si pentirà delle sue azioni passate. 576 00:39:20,258 --> 00:39:21,686 Datemelo. Dove si trova? 577 00:39:52,758 --> 00:39:53,879 Yeon Seo! 578 00:39:56,487 --> 00:39:58,496 Sono così felice che mia nipote sia qui! 579 00:40:01,068 --> 00:40:02,833 Voi due siete in grossi guai. 580 00:40:02,967 --> 00:40:05,345 Questo stolto non ha pazienza per te. 581 00:40:06,798 --> 00:40:08,165 Fai attenzione al suo bastone. 582 00:40:09,268 --> 00:40:10,807 Sei stato bene? 583 00:40:10,808 --> 00:40:12,807 Naturalmente, naturalmente. 584 00:40:12,808 --> 00:40:16,113 Abbiamo pianto così tanto, desiderando vederti. 585 00:40:16,577 --> 00:40:18,892 Non ci hai mai incontrato negli ultimi tre anni. 586 00:40:18,918 --> 00:40:20,216 Ma oggi sei qui. 587 00:40:20,217 --> 00:40:22,798 I tuoi genitori devono essere fieri di te. 588 00:40:22,818 --> 00:40:23,986 Questo è fantastico. 589 00:40:23,987 --> 00:40:27,116 I nostri ospiti sono molto nobili, 590 00:40:27,117 --> 00:40:29,739 e volevano incontrarti. 591 00:40:30,087 --> 00:40:31,826 Non devi fare nulla. 592 00:40:31,827 --> 00:40:33,057 Sarà meglio visto che sei carina. 593 00:40:33,058 --> 00:40:34,323 Ti farà sembrare più tragico. 594 00:40:35,097 --> 00:40:37,270 I ricchi tendono a spendere soldi... 595 00:40:37,467 --> 00:40:39,335 quando provano un senso di superiorità. 596 00:40:41,308 --> 00:40:42,665 Mamma, basta così. 597 00:40:43,938 --> 00:40:45,335 Per favore, capisci. 598 00:40:45,877 --> 00:40:47,706 In qualità di direttore generale della compagnia di balletto, 599 00:40:47,707 --> 00:40:50,502 pensa sempre alle sponsorizzazioni. 600 00:40:51,048 --> 00:40:52,098 Ru Na. 601 00:40:54,388 --> 00:40:55,918 Ti ricordi la mia voce. 602 00:40:57,418 --> 00:40:58,540 Sono felice che tu sia qui. 603 00:40:58,818 --> 00:41:00,057 Entriamo. 604 00:41:00,058 --> 00:41:03,556 Mio Dio, Ni Na sarà euforico. 605 00:41:03,827 --> 00:41:04,826 Lei piangeva... 606 00:41:04,827 --> 00:41:07,244 dozzine di volte al giorno perché le sei mancato. 607 00:41:07,727 --> 00:41:09,809 - Andiamo dentro. - Andiamo. 608 00:41:34,087 --> 00:41:35,965 Ni Na. Buona fortuna. 609 00:41:36,857 --> 00:41:37,877 Puoi farlo. 610 00:41:43,428 --> 00:41:44,560 Sei il migliore. 611 00:41:44,867 --> 00:41:46,774 La prima ballerina di Fantasia... 612 00:41:47,367 --> 00:41:49,551 sei solo tu, Ni Na. 613 00:41:50,038 --> 00:41:51,303 Tu sei la stella. 614 00:41:52,837 --> 00:41:54,479 - Non è Yeon Seo? - E' lei? 615 00:41:57,778 --> 00:41:59,685 - È davvero cieca. - Non era una voce. 616 00:41:59,778 --> 00:42:01,287 - Era reale. - Bontà. 617 00:42:01,288 --> 00:42:02,849 Povera ragazza. 618 00:42:05,117 --> 00:42:07,017 - Mio Dio. - Mi dispiace malissimo per lei. 619 00:42:07,018 --> 00:42:08,211 Vuoi aspettare in macchina? 620 00:42:08,758 --> 00:42:09,981 Devo andare in bagno. 621 00:42:12,227 --> 00:42:14,165 - E' alla tua sinistra. - Posso andare da solo. 622 00:42:14,568 --> 00:42:16,098 E' proprio dietro l'angolo. 623 00:42:16,668 --> 00:42:17,860 Puoi entrare prima. 624 00:42:28,347 --> 00:42:30,347 Accidenti. Il mio fazzoletto... 625 00:42:47,298 --> 00:42:48,623 - Ciao. - Bontà. 626 00:43:05,217 --> 00:43:07,420 Non c'è modo. Yeon Seo è qui? 627 00:43:07,648 --> 00:43:08,668 L'hai vista? 628 00:43:09,117 --> 00:43:10,514 Non rivolgerti a lei in quel modo. 629 00:43:11,018 --> 00:43:12,691 Una volta era il mio idolo. 630 00:43:12,818 --> 00:43:14,388 Chiamatela "signora Lee". 631 00:43:15,127 --> 00:43:18,196 A proposito, non capisco perché sia venuta... 632 00:43:18,197 --> 00:43:19,963 quando è cieca. 633 00:43:20,197 --> 00:43:21,289 Spero che non porti sfortuna a nessuno di noi. 634 00:43:22,197 --> 00:43:23,427 Lo spettacolo inizierà presto. 635 00:43:23,428 --> 00:43:24,466 - Andiamo. - Va bene. 636 00:43:24,467 --> 00:43:27,732 Per favore, entri nel teatro. 637 00:45:12,692 --> 00:45:17,692 [VIU Ver] KBS2 E02 'L'ultima missione di un angelo - Amore' "Yeon Seo va alla festa" -♥ Ruo Xi ♥- 638 00:47:12,327 --> 00:47:13,347 Yeon Seo. 639 00:47:15,428 --> 00:47:16,448 Yeon Seo... 640 00:47:18,837 --> 00:47:21,317 Cavolo, ciao. 641 00:47:23,938 --> 00:47:25,407 Come è stato, signore? 642 00:47:25,408 --> 00:47:26,907 Spero che anche tu stia bene, Odette. 643 00:47:26,908 --> 00:47:28,336 Diventi più bella ogni anno. 644 00:47:30,247 --> 00:47:32,359 Salve, signora. 645 00:47:32,947 --> 00:47:34,447 Salve, signore. 646 00:47:38,058 --> 00:47:40,657 Dov'è la vera Odette? 647 00:47:40,658 --> 00:47:42,729 La sto cercando, ma non riesco a trovarla. 648 00:47:43,788 --> 00:47:45,057 Sarà qui presto. 649 00:47:45,058 --> 00:47:46,792 Sono passati tre anni, lo sai. 650 00:47:48,298 --> 00:47:49,318 Yeon Seo. 651 00:47:56,238 --> 00:47:59,134 Dov'è lei? La cerimonia sta per iniziare. 652 00:47:59,337 --> 00:48:01,307 Tutti, per favore, alzate i bicchieri. 653 00:48:01,308 --> 00:48:02,947 - Cosa dovremmo fare? - Per festeggiare il 20... 654 00:48:02,948 --> 00:48:04,376 anniversario della Fondazione Culturale Fantasia, 655 00:48:04,377 --> 00:48:05,846 abbiamo invitato un ospite speciale. 656 00:48:05,847 --> 00:48:07,987 È l'unica figlia del primo presidente. 657 00:48:07,988 --> 00:48:10,717 Ehi, dobbiamo prima fargli chiudere la bocca. 658 00:48:10,718 --> 00:48:11,717 Andare. 659 00:48:11,718 --> 00:48:13,595 Abbiamo invitato la signora Lee Yeon Seo. 660 00:48:15,127 --> 00:48:16,281 Datele un caloroso benvenuto. 661 00:48:17,558 --> 00:48:19,027 Sono passati tre anni. 662 00:48:19,028 --> 00:48:21,666 La figlia di Fantasia. La Madonna della Fantasia. 663 00:48:21,667 --> 00:48:24,656 Dove sei, signora Lee Yeon Seo? 664 00:49:20,818 --> 00:49:22,827 Ciao, sono Lee Yeon Seo. 665 00:49:23,627 --> 00:49:25,597 Oggi è un giorno speciale. 666 00:49:25,627 --> 00:49:27,801 È il ventesimo anniversario di Fantasia... 667 00:49:28,268 --> 00:49:30,164 così come l'anniversario della morte dei miei genitori. 668 00:49:32,198 --> 00:49:34,279 Ci ho pensato molto... 669 00:49:34,468 --> 00:49:35,998 su come celebrare questa occasione. 670 00:49:36,768 --> 00:49:37,866 Ho pensato di presentarmi... 671 00:49:37,867 --> 00:49:39,541 come un cadavere impiccandomi nel bagno. 672 00:49:41,278 --> 00:49:42,674 Per creare una scena drammatica. 673 00:49:45,448 --> 00:49:47,966 Scommetto che tutti mi guardano con pietà. 674 00:49:49,248 --> 00:49:50,982 Spero che possiate sostenerci... 675 00:49:51,248 --> 00:49:53,023 per quanto mi compatisci... 676 00:49:53,258 --> 00:49:55,329 e per quanto tu pensi che me lo merito. 677 00:50:00,958 --> 00:50:01,997 Come sai, 678 00:50:01,998 --> 00:50:04,109 quando ero l'unico primo ballerino qui, 679 00:50:04,198 --> 00:50:06,441 il mio caro Geum Ni Na era il mio sostituto. 680 00:50:06,498 --> 00:50:08,028 In altre parole, lei era la mia ombra. 681 00:50:08,538 --> 00:50:10,166 Se mi ammalassi... 682 00:50:10,167 --> 00:50:12,249 o scappare perché mi innamoro, 683 00:50:12,377 --> 00:50:14,652 la sua responsabilità era prendere il mio posto. 684 00:50:15,177 --> 00:50:17,646 Sfortunatamente, ero troppo sano. 685 00:50:17,647 --> 00:50:19,846 E a parte il balletto, trovavo tutto noioso. 686 00:50:19,847 --> 00:50:22,672 Non ho mai saltato uno spettacolo. 687 00:50:23,448 --> 00:50:24,447 Tuttavia, quando il sole tramonta, 688 00:50:24,448 --> 00:50:25,885 la luna è destinata a dominare. 689 00:50:26,258 --> 00:50:28,826 Come tutti sapete, ho perso la vista. 690 00:50:28,827 --> 00:50:29,926 E Ni Na ha fatto un debutto di successo... 691 00:50:29,927 --> 00:50:31,081 come mio sostituto. 692 00:50:31,528 --> 00:50:33,669 Quando ho vissuto nell'oscurità per tre anni, 693 00:50:33,897 --> 00:50:36,926 Ni Na ha brillato come prima ballerina. 694 00:50:37,468 --> 00:50:38,660 Non è questa storia... 695 00:50:39,238 --> 00:50:40,930 abbastanza drammatico? 696 00:50:41,538 --> 00:50:43,475 Per favore sostieni generosamente la nostra compagnia di balletto, 697 00:50:43,937 --> 00:50:45,875 Fantasia, per quanto trovi... 698 00:50:46,177 --> 00:50:47,636 divertente questa storia... 699 00:50:47,637 --> 00:50:50,707 e tanto quanto lo condividerai con gli altri. 700 00:50:58,488 --> 00:50:59,946 Mi scuso per il mio lungo brindisi. 701 00:51:00,887 --> 00:51:02,255 Goditi la giornata oggi. 702 00:51:02,357 --> 00:51:03,714 Nessuno può esserne sicuro... 703 00:51:03,887 --> 00:51:05,081 se starai bene il giorno dopo. 704 00:51:13,568 --> 00:51:15,608 Lasciarsi andare. Lasciami andare. 705 00:51:18,738 --> 00:51:19,758 Direttore Choi! 706 00:51:19,877 --> 00:51:21,642 Hai oltrepassato il limite. 707 00:51:21,677 --> 00:51:23,136 Toglimi le mani di dosso. 708 00:51:24,847 --> 00:51:26,817 Lo so, sei scortese fino al midollo... 709 00:51:26,818 --> 00:51:28,586 e che fai tutto quello che vuoi fare... 710 00:51:28,587 --> 00:51:30,353 come una principessa viziata. 711 00:51:30,587 --> 00:51:32,317 Ma questo era semplicemente troppo. 712 00:51:32,318 --> 00:51:34,057 Avresti dovuto prepararti quando avevi... 713 00:51:34,058 --> 00:51:35,689 una festa per l'anniversario della morte dei miei genitori. 714 00:51:37,458 --> 00:51:38,926 Quelle persone all'interno sono... 715 00:51:39,597 --> 00:51:41,426 nel primo percentile di questo paese. 716 00:51:41,427 --> 00:51:43,697 I loro secondi e minuti sono come l'oro. 717 00:51:43,698 --> 00:51:45,037 Pensi che sia facile... 718 00:51:45,038 --> 00:51:46,394 per accogliere i loro programmi? 719 00:51:46,937 --> 00:51:48,601 Che cosa? Stai ridendo? 720 00:51:51,367 --> 00:51:52,397 EHI. 721 00:51:53,577 --> 00:51:55,587 Visto che ci siamo, siamo sinceri. 722 00:51:55,647 --> 00:51:57,906 In che modo ti abbiamo fatto torto? 723 00:51:57,907 --> 00:51:59,146 Cos'hai contro di noi... 724 00:51:59,147 --> 00:52:01,116 venire fin qui e rovinare questo evento? 725 00:52:01,117 --> 00:52:02,311 Hai sorriso. 726 00:52:06,117 --> 00:52:07,750 Hai sorriso quel giorno. 727 00:52:07,857 --> 00:52:08,948 Oh no! 728 00:52:08,958 --> 00:52:10,181 Yeon Seo! 729 00:52:10,458 --> 00:52:11,478 Yeon Seo! 730 00:52:24,808 --> 00:52:26,102 Accidenti... Santo cielo. 731 00:52:26,508 --> 00:52:27,528 Oh mio Dio. 732 00:52:29,407 --> 00:52:30,805 Sei incredibile. 733 00:52:31,847 --> 00:52:34,265 Sono tua zia. 734 00:52:34,318 --> 00:52:35,674 Sicuro. Potresti dire... 735 00:52:37,647 --> 00:52:41,636 che siamo lontani cugini. 736 00:52:42,028 --> 00:52:44,099 Ma siamo pur sempre una famiglia. 737 00:52:45,097 --> 00:52:47,505 C'è una linea che non puoi oltrepassare. 738 00:52:48,568 --> 00:52:49,926 Pensavo fossi semplicemente cieco, 739 00:52:49,927 --> 00:52:51,875 ma è possibile che anche tu sia impazzito? 740 00:52:53,167 --> 00:52:54,187 Fermare. 741 00:52:56,367 --> 00:52:57,387 E se non lo facessi? 742 00:52:57,837 --> 00:52:59,714 Ci sarà una scena più grande. 743 00:53:06,417 --> 00:53:07,437 Andiamo. 744 00:54:42,978 --> 00:54:44,201 Tu, stupido. 745 00:54:45,117 --> 00:54:47,291 La bellissima danza dei tuoi piedi... 746 00:54:47,778 --> 00:54:50,267 sciolse parole volgari sulla punta della tua bocca. 747 00:54:51,647 --> 00:54:53,555 Ringrazia colui che ha dato il tuo talento. 748 00:55:28,357 --> 00:55:29,652 Sembra che il sole tramonterà. 749 00:55:30,288 --> 00:55:31,583 La luce del tramonto è molto bella. 750 00:55:32,657 --> 00:55:33,677 E'... 751 00:55:35,367 --> 00:55:36,622 molto bello. 752 00:55:44,268 --> 00:55:45,563 Iniziamo a prepararci lentamente. 753 00:55:45,907 --> 00:55:47,336 Puoi iniziare la riabilitazione. 754 00:55:47,337 --> 00:55:48,877 - E la fondazione... - Fermati. 755 00:55:50,177 --> 00:55:51,176 Yeon Seo. 756 00:55:51,177 --> 00:55:52,810 Ti avevo detto di smetterla di chiamarmi così! 757 00:55:53,577 --> 00:55:54,817 Odio tutto! 758 00:55:54,818 --> 00:55:57,447 Odio il balletto, il fondotinta, tutto! 759 00:55:57,448 --> 00:55:59,498 Quindi non dirmi cosa fare! 760 00:56:03,958 --> 00:56:05,110 Lee Yeon Seo! 761 00:56:07,127 --> 00:56:08,178 Hai... 762 00:56:09,167 --> 00:56:10,596 sgridarmi e basta? 763 00:56:12,238 --> 00:56:13,420 Rimettiti in sesto. 764 00:56:13,768 --> 00:56:15,543 Sei nel mezzo di un campo di battaglia. 765 00:56:15,867 --> 00:56:18,106 Sai quante pistole sono puntate al tuo cuore? 766 00:56:18,107 --> 00:56:20,037 Non ne ho idea, ma spero di poter morire subito, 767 00:56:20,038 --> 00:56:21,037 rapidamente. 768 00:56:21,038 --> 00:56:22,608 E smettila di dire che vuoi morire. 769 00:56:24,448 --> 00:56:25,743 Ci siamo quasi. 770 00:56:25,978 --> 00:56:28,773 Se mi dai solo un po' più di tempo, 771 00:56:29,417 --> 00:56:31,529 Ti riporterò a casa tua. 772 00:56:32,857 --> 00:56:34,011 Il mio posto? 773 00:56:34,758 --> 00:56:35,848 Come? 774 00:56:36,427 --> 00:56:37,686 Mi darai gli occhi? 775 00:56:37,687 --> 00:56:39,197 - Yeon Seo. - Mi riporti indietro? 776 00:56:39,198 --> 00:56:41,065 Dove? Chi dice che puoi? Chi pensi di essere? 777 00:56:41,758 --> 00:56:43,399 Se ti comporti come mio padre ancora una volta, 778 00:56:44,068 --> 00:56:45,567 Ti licenzierò davvero. 779 00:57:29,647 --> 00:57:30,770 Signor Jo. 780 00:57:41,387 --> 00:57:43,427 Yeon Seo. Yeon Seo, tieni duro! 781 00:57:51,068 --> 00:57:53,618 Che cosa? Cosa sta succedendo? 782 00:57:54,167 --> 00:57:55,219 Yeon Seo. 783 00:58:14,218 --> 00:58:15,585 Cavolo, potrei essere in ritardo. 784 00:58:15,988 --> 00:58:17,354 Signor Jo... 785 00:58:54,698 --> 00:58:56,024 Signor Jo. 786 00:58:57,798 --> 00:58:59,194 Riesci a sentirmi? 787 00:59:01,268 --> 00:59:02,563 Signor Jo? 788 00:59:23,327 --> 00:59:24,918 C'è qualcuno lì? 789 00:59:28,198 --> 00:59:30,615 Aiutaci. 790 00:59:33,268 --> 00:59:36,470 Chi sapeva che questi fiori erano per un funerale? 791 00:59:51,847 --> 00:59:52,980 Riposa... 792 00:59:53,758 --> 00:59:54,879 in pace. 793 00:59:59,458 --> 01:00:00,650 Chi c'è? 794 01:00:04,468 --> 01:00:05,488 È... 795 01:00:06,768 --> 01:00:08,164 C'è qualcuno lì? 796 01:00:10,808 --> 01:00:11,888 Qui. 797 01:00:12,437 --> 01:00:14,987 Ci sono persone qui. Qui. 798 01:00:17,248 --> 01:00:18,329 Per favore. 799 01:00:18,748 --> 01:00:21,267 Per favore aiutaci. Per favore. 800 01:00:24,847 --> 01:00:26,387 Ehi, chi sei? 801 01:00:27,058 --> 01:00:28,996 Sei un essere umano o un animale? 802 01:00:30,857 --> 01:00:32,897 Stronzo. 803 01:00:33,827 --> 01:00:35,287 Non hai coscienza? 804 01:00:35,827 --> 01:00:37,632 Se sei scappato perché avevi paura, 805 01:00:38,167 --> 01:00:40,004 fate almeno un resoconto. 806 01:00:40,698 --> 01:00:41,820 Signore. 807 01:00:42,208 --> 01:00:44,237 Signore. EHI. 808 01:00:44,238 --> 01:00:46,889 Chiunque tu sia, per favore. 809 01:00:48,778 --> 01:00:50,277 Perché la sua voce sembra così chiara? 810 01:01:07,627 --> 01:01:08,851 Aiutami. 811 01:01:09,798 --> 01:01:11,093 Non posso. 812 01:01:11,768 --> 01:01:13,674 Non posso davvero fare nulla per la vita umana. 813 01:01:14,637 --> 01:01:17,422 Per favore. Salvami. 814 01:01:18,708 --> 01:01:21,430 Non posso. Non ho tempo. Devo andare. 815 01:01:22,808 --> 01:01:24,174 Voglio vivere. 816 01:01:26,318 --> 01:01:28,287 Volevo morire ogni singolo giorno, 817 01:01:29,887 --> 01:01:31,316 ma voglio vivere adesso. 818 01:01:32,357 --> 01:01:33,612 Voglio vivere. 819 01:01:38,558 --> 01:01:40,496 Volevo morire ogni singolo giorno, 820 01:01:43,127 --> 01:01:44,597 ma voglio vivere adesso. 821 01:02:29,347 --> 01:02:32,132 Non avrei dovuto farlo. 822 01:02:33,518 --> 01:02:36,710 Non avrei dovuto farlo. 823 01:03:06,877 --> 01:03:10,315 (L'ultima missione dell'angelo - Amore) 824 01:03:11,417 --> 01:03:14,477 Come fumo e polvere. 825 01:03:16,528 --> 01:03:18,944 Ehi, c'è qualcuno lì? 826 01:03:18,998 --> 01:03:20,324 Signorina, stavi sognando? 827 01:03:21,657 --> 01:03:24,197 Devi portare a termine con successo una missione per 100 giorni... 828 01:03:24,198 --> 01:03:25,997 perché la porta si riapra. 829 01:03:25,998 --> 01:03:26,997 Ciao. 830 01:03:26,998 --> 01:03:28,567 Sono Kim Dan, l'intervistato. 831 01:03:28,568 --> 01:03:29,893 Mi sono avvicinato a lei. 832 01:03:31,038 --> 01:03:32,836 Perché una segretaria deve imparare a fare questo? 833 01:03:32,837 --> 01:03:34,337 Pulisci tutto. 834 01:03:35,137 --> 01:03:37,045 Cos'è che devo fare? 835 01:03:38,107 --> 01:03:39,116 Amore. 836 01:03:39,117 --> 01:03:40,577 La farò amare.